‘Kairos’ de la alemana Jenny Erpenbeck, ganadora del Premio Booker Internacional

La novela ‘Kairos’ de la escritora alemana Jenny Erpenbeck fue laureada con el Premio Booker Internacional, que se entrega a los libros traducidos al inglés, anunciaron los organizadores del galardón.

«‘Kairos’ de Jenny Erpenbeck (…) ha sido nombrada ganadora del Premio Booker Internacional 2024», reza el comunicado hecho público al término de la ceremonia de premiación que tuvo lugar en el museo de arte británico Tate Modern en Londres.

Erpenbeck, de 57 años, y el poeta alemán Michael Hofmann, que tradujo su obra al inglés, también compartirán una recompensa de 50.000 libras esterlinas (unos 63.500 dólares).

La novela galardonada narra la historia de «un lío destructivo» entre una joven y un hombre mayor en Berlín Oriental de los años 1980, en los últimos días de la República Democrática Alemana, antes de la caída del Muro de Berlín.

«Empieza con amor y pasión, pero también tiene que ver con poder, arte y cultura. El ensimismamiento de los amantes, su descenso a un vórtice destructivo, permanece conectado con la historia más amplia de Alemania Oriental durante este período», dijo Eleanor Wachtel, presidenta del jurado.

Jenny Erpenbeck se convirtió en la primera vencedora alemana del premio. Entre los demás aspirantes figuraban dos novelas latinoamericanas: «No es un río» de la escritora argentina Selva Almada y «Arado torcido» del brasileño Itamar Vieira Junior.

También estaban entre los finalistas las novelas ‘Mater 2-10’ del surcoreano Hwang Sok-yong, ‘What I’d Rather Not Think About’ (En qué preferiría no pensar) de la neerlandesa Jente Posthuma, así como ‘The Details’ (Los detalles) de la sueca Ia Genberg.

El Premio Booker es uno de los más prestigiosos de literatura en lengua inglesa, y se concede desde 1969.

Inicialmente, el galardón solo se otorgaba a los autores procedentes de la Mancomunidad de Naciones o Irlanda.

Sin embargo, a partir de 2014 cualquier libro de ficción escrito en inglés y publicado en el Reino Unido o Irlanda puede optar al premio. (Sputnik)